1. Allgemeine Informationen

A www.metristeel.hu Website (im Folgenden: „Website“) Eigentümer und Betreiber ist A METRIPOND-M 93 Waagenhersteller GmbH (Kft.) (METRIPOND-M 93 Kft., Anschrift: 6800 Hódmezővásárhely, Bajcsy-Zs. u. 70., Handelsregisternummer: 06 09 002507, Steuernummer: 11087199206, im Folgenden: „Dienstleister“).
Ziel dieser Richtlinie ist es, die vom Dienstleister angewandten Grundsätze und Richtlinien zum Datenschutz und zur Datenverarbeitung festzulegen.

Wir weisen darauf hin, dass § 20 Abs. 1 des Gesetzes CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit (im Folgenden: „Infotv.“) in § 20 Abs. 1 festgelegt ist, dass der Betroffene (im Folgenden: Nutzer) vor Beginn der Datenverarbeitung darüber informiert werden muss, ob die Datenverarbeitung auf einer Einwilligung beruht oder zwingend vorgeschrieben ist.

Die betroffene Person muss vor Beginn der Datenverarbeitung klar und ausführlich über alle Aspekte der Verarbeitung ihrer Daten informiert werden, insbesondere über den Zweck und die Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung, die für die Datenverarbeitung und die Auftragsverarbeitung verantwortliche Person sowie die Dauer der Datenverarbeitung.

Gemäß § 6 Abs. 1 des Informationsgesetzes muss die betroffene Person außerdem darüber informiert werden, dass personenbezogene Daten auch dann verarbeitet werden dürfen, wenn die Einholung der Einwilligung der betroffenen Person unmöglich ist oder mit unverhältnismäßig hohem Aufwand verbunden wäre und die Verarbeitung der personenbezogenen Daten

• um einer für den Verantwortlichen geltenden rechtlichen Verpflichtung nachzukommen, oder
• es ist zur Wahrung der berechtigten Interessen des für die Datenverarbeitung Verantwortlichen oder eines Dritten erforderlich, und die Wahrung dieser Interessen steht in einem angemessenen Verhältnis zur Einschränkung des Rechts auf den Schutz personenbezogener Daten.

Ist die betroffene Person aufgrund ihrer Handlungsunfähigkeit oder aus einem anderen unabwendbaren Grund nicht in der Lage, ihre Einwilligung zu erteilen, so darf die Einwilligung in dem Umfang erteilt werden, der zum Schutz ihrer eigenen lebenswichtigen Interessen oder der lebenswichtigen Interessen anderer sowie zur Abwehr oder Verhinderung einer unmittelbaren Gefahr für das Leben, körperlichen Unversehrtheit oder des Eigentums anderer Personen abzuwenden oder zu verhindern, dürfen die personenbezogenen Daten der betroffenen Person während des Bestehens der Hindernisse für die Einwilligung verarbeitet werden.

Für die Gültigkeit der Rechtserklärung eines betroffenen Minderjährigen, der das 16. Lebensjahr vollendet hat, ist weder die Zustimmung noch die nachträgliche Genehmigung seines gesetzlichen Vertreters erforderlich.

Gemäß dem Informationsgesetz muss die oben genannte Unterrichtung zudem auch die Rechte der betroffenen Person im Zusammenhang mit der Datenverarbeitung sowie ihre Rechtsbehelfsmöglichkeiten umfassen.

Sollte die persönliche Unterrichtung der betroffenen Personen jedoch unmöglich sein oder mit unverhältnismäßig hohen Kosten verbunden sein, kann die Unterrichtung auch durch die Veröffentlichung der folgenden Informationen erfolgen:

a) die Tatsache der Datenerhebung,

b) der Kreis der Betroffenen,

c) der Zweck der Datenerhebung,

d) die Dauer der Datenverarbeitung,

e) die Namen der potenziellen Datenverantwortlichen, die zur Einsicht in die Daten berechtigt sind,

f) die Erläuterung der Rechte der betroffenen Personen im Zusammenhang mit der Datenverarbeitung sowie ihrer Rechtsbehelfsmöglichkeiten, sowie

g) falls die Datenverarbeitung in das Datenschutzregister eingetragen werden muss, die Registrierungsnummer der Datenverarbeitung.

Auf der Grundlage der oben genannten Hinweise bitten wir Sie, die nachstehenden Richtlinien sorgfältig durchzulesen, und weisen Sie darauf hin, dass der Dienstanbieter unter Beachtung der geltenden Rechtsvorschriften einseitig berechtigt ist, seine Grundsätze zur Datenverarbeitung zu ändern.

Die geänderten Datenschutzgrundsätze treten mit ihrer Veröffentlichung auf der Website in Kraft.

Wir weisen darauf hin, dass der Dienstanbieter die Daten der oben genannten Website unter Einhaltung der jeweils geltenden und in Kraft befindlichen gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz verwaltet, speichert und verarbeitet. Die diesbezüglichen Bestimmungen sind in der vorliegenden Datenschutz- und Datenverarbeitungsrichtlinie nachzulesen, die neben den Methoden der Datenverarbeitung auch die Maßnahmen zum Datenschutz und zur sicheren Verarbeitung personenbezogener Daten festlegt.

Der Dienstanbieter übernimmt die Verantwortung für den Schutz der Persönlichkeitsrechte der Besucher der Website, was für uns von größter Bedeutung ist. Bitte beachten Sie jedoch, dass die Sicherheit von Informationen, die über das Internet übertragen werden, nicht vollständig gewährleistet werden kann.

2. Die gesetzlichen Definitionen und Auslegungen der in dieser Verordnung verwendeten Begriffe richten sich nach den Bestimmungen in § 3 des Info-Gesetzes

personenbezogene Daten: Daten, die mit der betroffenen Person in Verbindung gebracht werden können – insbesondere der Name der betroffenen Person, ihr Identifikationsmerkmal sowie eine oder mehrere Angaben, die für ihre physische, physiologische, psychische, wirtschaftliche, kulturelle oder soziale Identität charakteristisch sind –, sowie aus diesen Daten ableitbare Schlussfolgerungen bezüglich der betroffenen Person;

Betroffener/Nutzer: jede natürliche Person, die anhand bestimmter personenbezogener Daten identifiziert wurde oder – direkt oder indirekt – identifiziert werden kann;

Zustimmung: die freiwillige und eindeutige Willensbekundung der betroffenen Person, die auf einer angemessenen Aufklärung beruht und mit der sie ihre unmissverständliche Einwilligung in die Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten – sei es umfassend oder in Bezug auf bestimmte Vorgänge – erteilt;

Verantwortlicher: die natürliche oder juristische Person oder die Organisation ohne Rechtspersönlichkeit, die allein oder gemeinsam mit anderen den Zweck der Datenverarbeitung festlegt, Entscheidungen über die Datenverarbeitung (einschließlich der verwendeten Mittel) trifft und diese durchführt oder durch einen von ihr beauftragten Auftragsverarbeiter durchführen lässt;

Datenverarbeitung: unabhängig vom angewandten Verfahren jede Operation oder jede Gesamtheit von Operationen, die an den Daten vorgenommen wird, insbesondere das Erheben, Erfassen, Speichern, Organisieren, Aufbewahren, Ändern, Verwenden, Abfragen, Übermitteln, Offenlegen, Abgleichen oder Verknüpfen, Sperren, Löschen und Vernichten sowie das Verhindern der weiteren Verwendung der Daten, die Anfertigung von Foto-, Ton- oder Bildaufnahmen sowie die Erfassung von körperlichen Merkmalen, die zur Identifizierung einer Person geeignet sind (pl. ujj- vagy tenyérnyomat, DNS-minta, íriszkép) rögzítése;

Datenübermittlung: die Bereitstellung der Daten für einen bestimmten Dritten;

Löschung von Daten: die Daten so unkenntlich zu machen, dass ihre Wiederherstellung nicht mehr möglich ist;

Datenverarbeitung: die Durchführung technischer Aufgaben im Zusammenhang mit den Datenverarbeitungsvorgängen, unabhängig von der zur Durchführung der Vorgänge verwendeten Methode und den eingesetzten Mitteln sowie vom Ort der Anwendung, sofern die technische Aufgabe an den Daten selbst durchgeführt wird;

Datenverarbeiter: die natürliche oder juristische Person oder die Organisation ohne Rechtspersönlichkeit, die auf der Grundlage eines mit dem für die Datenverarbeitung Verantwortlichen geschlossenen Vertrags – einschließlich eines aufgrund gesetzlicher Bestimmungen geschlossenen Vertrags – die Datenverarbeitung durchführt;

dritte Person: eine natürliche oder juristische Person oder eine Organisation ohne Rechtspersönlichkeit, die nicht mit der betroffenen Person, dem Verantwortlichen oder dem Auftragsverarbeiter identisch ist;

Protest: die Erklärung der betroffenen Person, in der sie der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten widerspricht und die Einstellung der Datenverarbeitung bzw. die Löschung der verarbeiteten Daten verlangt;

Veröffentlichung: die Bereitstellung der Daten für jedermann;

Datensatz: die Gesamtheit der in einem Register verwalteten Daten;

3. Rechtsgrundlage und Zweck der Datenverarbeitung

Personenbezogene Daten dürfen ausschließlich zu einem bestimmten Zweck sowie zur Ausübung von Rechten und zur Erfüllung von Pflichten verarbeitet werden. Die Datenverarbeitung muss in jeder Phase dem Zweck der Datenverarbeitung entsprechen; die Erhebung und Verarbeitung der Daten muss fair und rechtmäßig sein.

Es dürfen nur solche personenbezogenen Daten verarbeitet werden, die für die Verwirklichung des Zwecks der Datenverarbeitung unerlässlich und zur Erreichung dieses Zwecks geeignet sind. Personenbezogene Daten dürfen nur in dem Umfang und für den Zeitraum verarbeitet werden, die zur Verwirklichung des Zwecks erforderlich sind.

Rechtsgrundlage: Die Datenverarbeitung erfolgt auf der Grundlage einer freiwilligen, auf angemessener Aufklärung beruhenden Erklärung der Nutzer der auf der Website bereitgestellten Internetinhalte, die die ausdrückliche Einwilligung der Nutzer in die Verwendung ihrer bei der Nutzung der Website übermittelten personenbezogenen Daten enthält.

Die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist gemäß § 5 Abs. 1 Buchstabe a des Infotv. die freiwillige Einwilligung der betroffenen Person. Wir weisen darauf hin, dass der Nutzer dem Dienstanbieter seine Einwilligung in Bezug auf die einzelnen Datenverarbeitungen durch die Nutzung der Website, die Registrierung bzw. die freiwillige Angabe der angeforderten Daten erteilt und damit gleichzeitig die vom Dienstanbieter angewandten Grundsätze der Datenverarbeitung akzeptiert.

Zweck: Wir informieren Sie darüber, dass die von Ihnen angegebenen Daten vom Dienstanbieter (nachfolgend „Verantwortlicher“ genannt) auf Grundlage des Informationsgesetzes ausschließlich zum Zweck der Identifizierung des Nutzers bei der Registrierung und/oder beim Ticketkauf auf der Website, zur Nutzung der über die Website verfügbaren Dienste, zur ordnungsgemäßen Abwicklung der Produktbestellung, zum Abschluss von Verträgen mit Nutzern und zur Sicherstellung der damit verbundenen Lieferung sowie zum späteren Nachweis der Bestellbedingungen, zur Dokumentation der Vertragserfüllung sowie zur Rechnungsstellung und zum Versand von Newslettern und zur Gewährleistung der Bereitstellung anderer auf der Website angebotener Dienste gespeichert und verarbeitet werden.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenverarbeitung zu den oben genannten Zwecken ausschließlich in der gesetzlich festgelegten Weise, in dem für die Erreichung des Zwecks erforderlichen Umfang und für die erforderliche Dauer erfolgt und sich ausschließlich auf diejenigen personenbezogenen Daten bezieht, die für die Erreichung der oben genannten Zwecke unbedingt erforderlich und zur Erreichung des Zwecks geeignet sind.

4. Umfang der verarbeiteten personenbezogenen Daten und Art der Erfassung

Bei der Registrierung werden in erster Linie die folgenden Daten erfasst:

• Nachname und Vorname/Firmenname
• E-Mail-Adresse
• Rechnungsadresse (Rechnungsname, Straßenname, Hausnummer, Ort, Postleitzahl, Steuernummer)
• Lieferadresse (Name des Empfängers, Straßenname, Hausnummer, Ort, Postleitzahl),
• Telefonnummer
• Passwort
• IP-Adresse zum Zeitpunkt der Registrierung
• Datum der Registrierung

Technisch erfasste Daten während des Systembetriebs: Anmeldedaten des Nutzerrechners, die bei der Nutzung des Dienstes generiert und vom System des Verantwortlichen automatisch im Rahmen technischer Prozesse protokolliert werden. Diese Daten werden beim Ein- und Ausloggen ohne gesonderte Erklärung oder Handlung des Nutzers automatisch vom System erfasst. Sie können – außer in gesetzlich vorgeschriebenen Fällen – nicht mit anderen personenbezogenen Daten des Nutzers verknüpft werden. Zugriff auf diese Daten hat ausschließlich der Verantwortliche.

Die automatisch erfassten Daten dienen der Erstellung von Statistiken, der technischen Weiterentwicklung des IT-Systems sowie dem Schutz der Rechte der Nutzer.

Wir weisen darauf hin, dass der für die Datenverarbeitung Verantwortliche die angegebenen personenbezogenen Daten nicht für andere als die in diesen Punkten genannten Zwecke verwendet oder verwenden darf. Die Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte oder Behörden ist ausschließlich mit der vorherigen, ausdrücklichen Einwilligung des Nutzers zulässig, sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht.

Wir weisen Sie darauf hin, dass der für die Datenverarbeitung Verantwortliche die ihm übermittelten personenbezogenen Daten nicht überprüft. Für die Richtigkeit der übermittelten Daten ist ausschließlich die Person verantwortlich, die diese übermittelt hat.

Wir weisen darauf hin, dass jeder Nutzer mit der Angabe seiner E-Mail-Adresse gleichzeitig die Verantwortung dafür übernimmt, dass ausschließlich er selbst die Dienste über die angegebene E-Mail-Adresse in Anspruch nimmt. In Anbetracht dieser Übernahme der Verantwortung liegt jegliche Haftung im Zusammenhang mit Zugängen über eine angegebene E-Mail-Adresse ausschließlich bei dem Nutzer, der die E-Mail-Adresse registriert hat.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die IP-Adresse eine Zahlenfolge ist, die Ihren Computer bei der Verbindung mit dem Internetdienstanbieter, dem lokalen Netzwerk (LAN) oder dem Weitverkehrsnetz (WAN) identifiziert. Anhand der IP-Adresse erkennen Webserver Ihren Computer automatisch, solange Sie online sind. Der Dienstanbieter kann IP-Adressen zum Zweck der Systemadministration und zur Überwachung der Nutzung der Website erfassen. Die Nutzer werden jedoch grundsätzlich nicht mit der IP-Adresse in Verbindung gebracht, d. h., der Nutzer bleibt anonym.

Sollte der Dienstanbieter jedoch zu der Einschätzung gelangen, dass dies zur Durchsetzung der Nutzungsbedingungen der Website sowie zum Schutz der Dienste und unserer anderen Nutzer erforderlich ist, kann er die IP-Adressen zur Identifizierung der Nutzer verwenden.

5. Dauer der Datenverarbeitung, Änderung und Löschung von Daten

Die Verarbeitung der bei der Registrierung zwingend anzugebenden personenbezogenen Daten beginnt mit der Registrierung und dauert bis zu deren Löschung oder bis zur Erreichung des Zwecks bzw. bis zu einem anderen gesetzlich festgelegten Zeitpunkt. Bei nicht zwingend anzugebenden Daten dauert die Datenverarbeitung vom Zeitpunkt der Angabe der Daten bis zur Löschung der betreffenden Daten oder bis zur Erreichung des Zwecks bzw. bis zu einem anderen gesetzlich festgelegten Zeitpunkt.

Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie jederzeit Auskunft über die vom Dienstanbieter verwalteten Daten anfordern können. Sie können jederzeit ohne Angabe von Gründen und ohne Einschränkungen kostenlos die Berichtigung Ihrer Daten sowie deren Löschung aus der Datenbank des Dienstanbieters unter den folgenden Kontaktdaten beantragen:

• per E-Mail: info@metristeel.hu

6. Verwendung von Cookies

Wir weisen darauf hin, dass die vom Dienstanbieter betriebene Website sogenannte „Cookies“ verwendet, um Profildaten und Statusdaten zu erfassen sowie registrierte Nutzer der Website zu identifizieren,
zur Speicherung des „Warenkorbs“ sowie zur Nachverfolgung der Besucher. Cookies sind Daten, die beim Besuch der Website vorübergehend vom Browser auf die Festplatte Ihres Computers übertragen werden und für den Besuch der Website erforderlich sind. Sie können jedoch für sich genommen nicht dazu verwendet werden, die Identität des Besuchers festzustellen. Cookies bieten der Website zusätzliche Funktionen und ermöglichen es uns, die Nutzung der Website genauer zu messen.

Gemäß dem Info-Gesetz ist die Verwendung von Cookies nur mit Ihrer vorherigen Zustimmung zulässig. Sie haben daher die Möglichkeit, Cookies zuzulassen oder abzulehnen. Durch eine Änderung der Einstellungen Ihres Browsers können Sie Cookies ablehnen oder, falls Sie dies wünschen, vor der Speicherung von Cookies eine Benachrichtigung erhalten. Wenn Sie mehr über diese Funktionen erfahren und Ihre Cookie-Einstellungen anpassen möchten, lesen Sie bitte die Anleitung oder die Hilfe Ihres Webbrowsers. Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie, falls Sie sich entscheiden, Cookies abzulehnen, die interaktiven Funktionen unserer Website oder anderer Websites möglicherweise nicht in vollem Umfang nutzen können.

7. Newsletter, Direktmarketing (DM)

Wir möchten Sie darüber informieren, dass Sie gemäß § 6 des Gesetzes XLVIII von 2008 über die Grundbedingungen und bestimmte Beschränkungen der Wirtschaftswerbung Ihre vorherige und ausdrückliche Einwilligung erteilen können, dass der Dienstanbieter Sie unter den bei der Registrierung angegebenen Kontaktdaten (z. B. E-Mail-Adresse oder Telefonnummer) zu Werbezwecken kontaktiert, um Sie über aktuelle Aktionen, Informationen und neue Dienstleistungen zu informieren und die für den Versand von Werbematerialien und Newslettern erforderlichen personenbezogenen Daten zu verarbeiten. Sie können diese Einwilligung bei der Registrierung oder bei der Änderung Ihrer registrierten Daten erteilen.

Wir weisen darauf hin, dass der Dienstanbieter zur Durchführung seiner Direktmarketing-Aktivitäten folgende Daten verarbeitet: Name, E-Mail-Adresse, (Telefonnummer). Jeder Besucher der Website kann den Newsletter abonnieren. Die vom Nutzer angegebenen Daten werden vom Dienstanbieter bis zur Abmeldung verarbeitet. Zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten des Nutzers sind ausschließlich die Mitarbeiter des für die Datenverarbeitung Verantwortlichen berechtigt.

Der Dienstanbieter versendet keine unaufgeforderten Werbemitteilungen oder Newsletter an seine Besucher und Nutzer. Der Nutzer ist berechtigt, sich jederzeit ohne Angabe von Gründen und ohne jegliche Einschränkungen kostenlos vom Erhalt solcher Mitteilungen abzumelden, wie im jeweiligen Newsletter und/oder Werbeangebot angegeben. Wir weisen darauf hin, dass der Dienstanbieter im Falle einer Abmeldung die für den Versand des Newsletters und der Werbung erforderlichen personenbezogenen Daten des Nutzers aus seiner Datenbank löscht und den Nutzer nicht mehr mit weiteren Werbeangeboten anspricht.

8. Datenübermittlung

Gemäß dem Informationsfreiheitsgesetz (Information.tv.) und dem Gesetz CVIII von 2001 über bestimmte Fragen des elektronischen Geschäftsverkehrs und der Dienste der Informationsgesellschaft kann der Dienstanbieter einen Datenverarbeitungsdienst zur Verarbeitung der verarbeiteten personenbezogenen Daten einsetzen. Der Datenverarbeiter ist bei der Erbringung seiner Dienstleistungen verpflichtet, die Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinie, die geltenden Gesetze und den Vertrag, der seine Rechtsbeziehung mit dem Dienstanbieter regelt, einzuhalten. Durch den Besuch der Website oder die Nutzung der Dienste der Website willigt der Nutzer in die Übermittlung seiner personenbezogenen Daten an die gegebenenfalls vom Dienstanbieter zum Zweck der Datenverarbeitung eingesetzten Datenverarbeiter ein. Verantwortlicher für die Datenverarbeitung und zur Einsichtnahme in die Daten berechtigt ist: Metripond-M93 mérzelgyártó Kft.

Datenübermittlung:

Umfang der übermittelten Daten: Name des Nutzers, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Wohnadresse/Sitz, Name und Adresse des Rechnungsempfängers, Lieferadresse
Zweck der Datenübermittlung: Bereitstellung von Serverdiensten, unter anderem zum Zwecke der Datenspeicherung

Die vom Dienstanbieter übermittelten personenbezogenen Daten werden bis zur Bezahlung und Abwicklung der Dienstleistung durch den Nutzer, bis zur Lieferung des Produkts, gegebenenfalls bis zur Abwicklung der Rechnungsstellung sowie bis zur Abmeldung vom Newsletter oder bis zur Einstellung des Newsletter-Dienstes gespeichert, sofern die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen nichts anderes vorsehen.

Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie jederzeit von den oben genannten Auftragsverarbeitern bzw. Verantwortlichen die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen können.

9. Datensicherheit

Das Informationsgesetz schreibt als datenschutzrechtliche Anforderung vor, dass der Verantwortliche für die Datenverarbeitung verpflichtet ist, Datenverarbeitungsvorgänge so zu planen und durchzuführen, dass der Schutz der Privatsphäre der betroffenen Personen gewährleistet ist. Der Verantwortliche oder, im Rahmen seiner Tätigkeit, der Auftragsverarbeiter, ist verpflichtet, die Sicherheit der Daten zu gewährleisten und die erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen zu ergreifen sowie die Verfahrensregeln zu entwickeln, die für die Durchsetzung des Informationsgesetzes und anderer Datenschutzbestimmungen notwendig sind. Die Daten müssen durch geeignete Maßnahmen geschützt werden, insbesondere vor unberechtigtem Zugriff, Veränderung, Übermittlung, Offenlegung, Löschung oder Zerstörung sowie vor versehentlicher Zerstörung und Beschädigung und davor, aufgrund von technologischen Änderungen nicht mehr zugänglich zu sein.

Zum Schutz der in den verschiedenen Registern elektronisch verwalteten Datensätze muss durch geeignete technische Maßnahmen sichergestellt werden, dass die in den Registern gespeicherten Daten – sofern dies nicht gesetzlich zulässig ist – nicht unmittelbar miteinander verknüpft und der betroffenen Person zugeordnet werden können.

Bei der automatisierten Verarbeitung personenbezogener Daten treffen der Verantwortliche und der Auftragsverarbeiter zusätzliche Maßnahmen, um unbefugten Datenzugriff zu verhindern; um die Nutzung automatisierter Datenverarbeitungssysteme durch unbefugte Personen unter Verwendung von Datenübertragungseinrichtungen zu verhindern; um zu überprüfen und festzustellen, an welche Stellen personenbezogene Daten unter Verwendung von Datenübertragungseinrichtungen übermittelt wurden oder werden können; um zu überprüfen und festzustellen, welche personenbezogenen Daten wann und von wem in automatisierte Datenverarbeitungssysteme eingegeben wurden; um die Wiederherstellung installierter Systeme im Falle einer Störung sicherzustellen und um sicherzustellen, dass Berichte über Fehler erstellt werden, die während der automatisierten Verarbeitung auftreten.

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche und der Auftragsverarbeiter müssen bei der Festlegung und Umsetzung von Maßnahmen zur Gewährleistung der Datensicherheit den aktuellen Stand der Technik berücksichtigen. Aus mehreren möglichen Lösungen für die Datenverarbeitung ist jene zu wählen, die ein höheres Schutzniveau für personenbezogene Daten gewährleistet, es sei denn, dies würde für den für die Datenverarbeitung Verantwortlichen einen unverhältnismäßigen Aufwand bedeuten.

10. Rechte der betroffenen Personen/Nutzer

Gemäß den Bestimmungen des Info-Gesetzes kann die betroffene Person beim für die Datenverarbeitung Verantwortlichen beantragen,

a) die Unterrichtung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten,

b) die Berichtigung seiner personenbezogenen Daten sowie

c) die Löschung oder Sperrung seiner personenbezogenen Daten (mit Ausnahme der Daten, deren Verarbeitung vorgeschrieben ist).

Auf Antrag der betroffenen Person erteilt der Verantwortliche Auskunft über die von ihm verwalteten bzw. von ihm oder einem von ihm gemäß seinen Anweisungen beauftragten Auftragsverarbeiter verarbeiteten Daten der betroffenen Person, über deren Herkunft, den Zweck der Datenverarbeitung, die Rechtsgrundlage, die Dauer, den Namen und die Anschrift des Auftragsverarbeiters sowie dessen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Datenverarbeitung, sowie – im Falle einer Übermittlung der personenbezogenen Daten der betroffenen Person – über die Rechtsgrundlage und den Empfänger der Datenübermittlung.

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche führt zum Zwecke der Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Datenübermittlung sowie zur Unterrichtung der betroffenen Person ein Datenübermittlungsregister, das den Zeitpunkt der Übermittlung der von ihm verarbeiteten personenbezogenen Daten, die Rechtsgrundlage und den Empfänger der Datenübermittlung, die Festlegung des Umfangs der übermittelten personenbezogenen Daten sowie sonstige in den Rechtsvorschriften zur Datenverarbeitung festgelegte Angaben enthält.

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche ist verpflichtet, dem Auskunftsersuchen so schnell wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von 30 Tagen nach Einreichung des Ersuchens, in verständlicher Form schriftlich nachzukommen. Die Auskunft ist kostenlos, sofern der Antragsteller im laufenden Jahr noch keinen Auskunftsantrag bezüglich desselben Datensatzes beim Verantwortlichen gestellt hat. In allen anderen Fällen kann eine Kostenerstattung festgelegt werden.

Entsprechen die personenbezogenen Daten nicht der Wahrheit und liegen dem für die Datenverarbeitung Verantwortlichen die der Wahrheit entsprechenden personenbezogenen Daten vor, so berichtigt der für die Datenverarbeitung Verantwortliche die personenbezogenen Daten.
Personenbezogene Daten müssen gelöscht werden, wenn

a) die Verarbeitung ist unrechtmäßig;

b) die betroffene Person gemäß § 14 des Info-Gesetzes

beantragt gemäß den Bestimmungen unter Buchstabe c);

c) wenn die Eintragung unvollständig oder fehlerhaft ist – und dieser Zustand rechtlich nicht behoben werden kann –, sofern die Löschung nicht gesetzlich ausgeschlossen ist;

d) der Zweck der Datenverarbeitung ist weggefallen oder die gesetzlich festgelegte Aufbewahrungsfrist für die Daten ist abgelaufen;

e) dies wurde von einem Gericht oder der Behörde angeordnet.

Anstelle der Löschung sperrt der für die Datenverarbeitung Verantwortliche die personenbezogenen Daten, wenn die betroffene Person dies verlangt oder wenn aufgrund der ihm vorliegenden Informationen davon auszugehen ist, dass die Löschung die berechtigten Interessen der betroffenen Person beeinträchtigen würde. Die auf diese Weise gesperrten personenbezogenen Daten dürfen nur so lange verarbeitet werden, wie der Zweck der Datenverarbeitung besteht, der die Löschung der personenbezogenen Daten ausgeschlossen hat.

Über die Berichtigung, Sperrung, Kennzeichnung und Löschung sind die betroffene Person sowie alle diejenigen zu unterrichten, an die die Daten zuvor zum Zwecke der Datenverarbeitung übermittelt wurden. Von der Unterrichtung kann abgesehen werden, wenn dies unter Berücksichtigung des Zwecks der Datenverarbeitung die berechtigten Interessen der betroffenen Person nicht beeinträchtigt.

Kommt der für die Datenverarbeitung Verantwortliche dem Antrag der betroffenen Person auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung nicht nach, so teilt er ihr innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags schriftlich die tatsächlichen und rechtlichen Gründe für die Ablehnung des Antrags auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung mit. Im Falle der Ablehnung eines Antrags auf Berichtigung, Löschung oder Sperrung informiert der für die Datenverarbeitung Verantwortliche die betroffene Person über die Möglichkeit eines gerichtlichen Rechtsbehelfs sowie über die Möglichkeit, sich an die Behörde zu wenden.

11. Rechtsbehelf

Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie als Nutzer gemäß dem Info. tv. Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einlegen können, wenn

• die Verarbeitung oder Übermittlung personenbezogener Daten ist ausschließlich zur Erfüllung einer für den Dienstleister geltenden rechtlichen Verpflichtung oder zur Wahrung der berechtigten Interessen des Dienstleisters, des Datenempfängers oder eines Dritten erforderlich, es sei denn, die Datenverarbeitung ist gesetzlich vorgeschrieben;
• die Nutzung oder Weitergabe der personenbezogenen Daten erfolgt zum Zwecke der direkten Kundenakquise, der Meinungsforschung oder der wissenschaftlichen Forschung;
• in anderen gesetzlich festgelegten Fällen.

Der Dienstanbieter prüft den Widerspruch innerhalb kürzester Zeit nach Eingang des Antrags, spätestens jedoch innerhalb von 15 Tagen, und trifft eine Entscheidung in der Sache. Diese Entscheidung teilt er dem Antragsteller schriftlich mit. Stellt der Dienstanbieter fest, dass der Widerspruch der betroffenen Person begründet ist, stellt er die Datenverarbeitung – einschließlich der weiteren Datenerhebung und -übermittlung – ein, sperrt die Daten und benachrichtigt alle Personen, an die die vom Widerspruch betroffenen personenbezogenen Daten zuvor übermittelt wurden, über den Widerspruch und die daraufhin getroffenen Maßnahmen, die zur Durchsetzung des Widerspruchsrechts verpflichtet sind. Ist der Nutzer mit der Entscheidung des Dienstanbieters nicht einverstanden und hält der Dienstanbieter die oben genannte Frist nicht ein, kann er innerhalb von 30 Tagen nach der Benachrichtigung gerichtlich dagegen vorgehen. Der Nutzer kann auch im Falle einer Verletzung seiner Rechte gerichtlich vorgehen. Das Gericht wird den Fall zügig bearbeiten.

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche ist verpflichtet, nachzuweisen, dass die Datenverarbeitung den gesetzlichen Bestimmungen entspricht. Der Empfänger der Daten ist verpflichtet, die Rechtmäßigkeit der Datenübermittlung nachzuweisen.

Die Entscheidung über die Klage fällt in die Zuständigkeit des Gerichts. Die Klage kann – nach Wahl des Betroffenen – auch vor dem Gericht erhoben werden, in dessen Zuständigkeitsbereich sich der Wohnsitz oder Aufenthaltsort des Betroffenen befindet.

Partei in einem Rechtsstreit kann auch derjenige sein, der ansonsten keine Prozessfähigkeit besitzt. Die Behörde wird in den Rechtsstreit von der betroffenen
kann eingreifen, um den Erfolg des Verfahrens zu gewährleisten.

Ha a bíróság a kérelemnek helyt ad, az adatkezelőt a tájékoztatás megadására, az adat helyesbítésére, zárolására, törlésére, az automatizált adatfeldolgozással hozott döntés megsemmisítésére, az érintett tiltakozási jogának figyelembevételére, illetve az adatátvevő által kért adat kiadására kötelezi.

Lehnt das Gericht den Antrag des Datenempfängers ab, ist der Datenverantwortliche verpflichtet, die personenbezogenen Daten der betroffenen Person innerhalb von drei Tagen nach Zustellung des Urteils zu löschen. Der Datenverantwortliche ist auch dann zur Löschung der Daten verpflichtet, wenn der Datenempfänger innerhalb der festgelegten Frist kein Gericht anruft.

A bíróság elrendelheti ítéletének – az adatkezelő azonosító adatainak közzétételével történő – nyilvánosságra hozatalát, ha azt az adatvédelem érdekei és nagyobb számú érintett védett jogai megkövetelik.

12. Schadenersatz

Verursacht der für die Datenverarbeitung Verantwortliche durch die rechtswidrige Verarbeitung der Daten der betroffenen Person oder durch einen Verstoß gegen die Anforderungen an die Datensicherheit einem Dritten einen Schaden, so ist er zum Ersatz dieses Schadens verpflichtet.

Verletzt der für die Datenverarbeitung Verantwortliche durch die unrechtmäßige Verarbeitung der Daten der betroffenen Person oder durch einen Verstoß gegen die Anforderungen an die Datensicherheit deren Persönlichkeitsrechte, so kann die betroffene Person vom für die Datenverarbeitung Verantwortlichen Schadenersatz verlangen.

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche haftet gegenüber der betroffenen Person für Schäden, die durch den Auftragsverarbeiter verursacht wurden, und ist verpflichtet, der betroffenen Person im Falle einer durch den Auftragsverarbeiter verursachten Verletzung ihrer Persönlichkeitsrechte auch eine Entschädigung zu zahlen. Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche ist von der Haftung für den verursachten Schaden und von der Verpflichtung zur Zahlung der Entschädigung befreit, wenn er nachweist, dass der Schaden oder die Verletzung der Persönlichkeitsrechte der betroffenen Person durch einen unabwendbaren Grund verursacht wurde, der außerhalb des Rahmens der Datenverarbeitung liegt.

Ein Schadensersatzanspruch besteht nicht und eine Entschädigung für die erlittene Kränkung kann nicht geltend gemacht werden, sofern der Schaden oder die durch die Verletzung der Persönlichkeitsrechte verursachte Rechtsbeeinträchtigung auf vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten des Betroffenen zurückzuführen ist.

13. Schlussbestimmungen

Wir weisen darauf hin, dass der Dienstanbieter alleiniger Inhaber der auf der Website sichtbaren Informationen (Texte, Bilder, Videos und sonstige Inhalte) ist. Inhalt und Gestaltung der Website sind durch internationales und ungarisches Recht geschützt. Es ist untersagt, Informationen und Artikel des Dienstanbieters oder der Website zu verkaufen, zu veröffentlichen, zu kopieren, in irgendeiner Form zu verändern, erneut zu veröffentlichen oder zu verbreiten. Wir behalten uns alle weiteren Rechte an den veröffentlichten Inhalten vor und werden diese gegebenenfalls gerichtlich oder auf anderem rechtlichem Wege durchsetzen.

Sollten Sie mit den oben genannten Bestimmungen nicht einverstanden sein, bitten wir Sie, die Website nicht zu nutzen.

Sollten Sie weitere Fragen zum Datenschutz oder zur Datenverarbeitung haben,
Bitte wenden Sie sich unter den folgenden Kontaktdaten an unseren Mitarbeiter:

• E-Mail: info@metristeel.hu
• Tel.: +36 62 246-450

Im Rahmen unserer Dienstleistungen für unsere Nutzer bietet der Dienstanbieter verschiedene Links zum Zugriff auf Websites Dritter an. Die hier beschriebenen Datenschutzrichtlinien gelten nicht für diese Seiten. Bitte überprüfen Sie die rechtlichen Bestimmungen und Datenschutzrichtlinien der Websites, die Sie über unsere Links besuchen möchten.

Wir weisen darauf hin, dass sich der Dienstanbieter das Recht vorbehält, diese Nutzungsbedingungen einseitig zu ändern, wobei diese Änderungen mit ihrer Veröffentlichung auf der Website in Kraft treten. Über besonders wichtige und wesentliche Änderungen können wir Sie auch auf unserer Website informieren.

Vor diesem Hintergrund empfehlen wir Ihnen, unsere Datenschutzerklärung regelmäßig zu überprüfen. Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie durch die fortgesetzte Nutzung unserer Website unsere Datenschutzerklärung sowie die von uns vorgenommenen Änderungen akzeptieren.
Az adatkezelő adatvédelmi nyilvántartási száma:

14. Angewandte Rechtsvorschriften

Bei der Erstellung der Datenschutz- und Datenverarbeitungsrichtlinie wurden in erster Linie die folgenden Rechtsvorschriften berücksichtigt und angewendet:

Gesetz Nr. V von 2013 – Über das Bürgerliche Gesetzbuch

Gesetz CXII von 2011 – über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit

Gesetz Nr. CVIII von 2001 – über bestimmte Fragen im Zusammenhang mit elektronischen Handelsdienstleistungen sowie Dienstleistungen der Informationsgesellschaft

Gesetz XLVIII von 2008 – über die grundlegenden Voraussetzungen und bestimmte Beschränkungen wirtschaftlicher Werbetätigkeit

Gesetz C. von 2003 über die elektronische Kommunikation